Historique des évènements

Extraits de Christian Bobin

Ministerium

La poésie se moque du décor. Point d’esthétique, il s’agit d’entendre.
L’Histoire crie, vivante, dans la matière à l’œuvre.
L’enfant en mouvement agrippe la chose et, déjà, l’industriant, cultive son art. Envers, endroit, dessus, dessous. Chaos. La Matière du monde, bestiale et menaçante.
Qui est cette inconnue ? Intrigante, tranchante, mélodique, anguleuse, grinçante, gracieuse, sèche, collante, élastique, froide, goûteuse, craquelée, courbe, bruyante, lisse, métallique, rigide, chiffonnée, douce, rouillée, sèche, baveuse, silencieuse, vibrante, spongieuse…
Alors…tel un Soudeur, il la tord avec le chalumeau de ses doigts. Métallier, il la pulvérise de ses pieds furibonds. Forgeron, Horloger, il la cisaille de sa dent de lait impatiente. Il la malaxe avec son ventre, la lime sur son sexe surpris. Ferrailleur, il l’use puis la jette ou la resserre dans l’étau de son cou. Puis la remet sur le métier et, Carrossier, la cabosse inlassablement de ses poings rageurs. Danseur, il la frappe des ciseaux de ses cuisses. Chanteur la séduit des percussions de sa langue, des vocalises de ses balbutiements. Il hurle. Il s’essouffle et la souffle.
Parfois il la disloque en pièces. Il arrive que, bonne, il l’avale comme une connaissance savoureuse.
Le temps a passé. L’enfant a grandi. La Chose a disparu, semble t-il. S’est-elle dissolue ? Ne reste que perceptions, sensations, images, mots ? Où est-elle ?
Parfois, elle lui murmure à l’oreille, lui parle et lui promet.
Il brûle alors de la retrouver et ce faisant, il œuvre.

Colette Botte

Vous ne savez pas qui je suis ?
Vous ne savez où je suis née
Ni ne savez où j’ai grandi.

Du fond des siècles, je vous parle
Et mon message vous recevez
Sûrement d’avoir lu mes lais.
Dedans ma langue je vous le dis
« Marie ai num si sui de France ».
J’ai nom Marie, de France viens
Et c’est écrit en bon francien

Certains, vous n’êtes point
car pas moindre preuve n’avez
De mon identité.
Mais énigme, ne suis point
car de ma voix, dans mes lais ,
vous entendez le son
et mieux me connaissez
que toutes autres questions.

De large fortune j’ai joui
de grandir et d’apprendre
En aristocratie
Auprès de roi et reine,
Henri II, Aliénor d’Aquitaine.
Fut instruite de lettres et de langues anciennes
A la cour de Londres
tous s’accordent à le dire
qu’elle est la plus féconde
de son temps.

Et suis femme, poétesse,
Première d’Occident.

J’ai talent de vous dire en peu de mots les contes
Dont je sais qu’ils sont vrais
Les contes dont les Bretons ont puisé leurs lais.

De Matière de Bretagne et fables ésopiques
De fin’amor brûlant aux accents poétiques
Et qu’on joue sur la harpe et la vièle en musique
Je veux qu’on s’en souvienne
Et qu’ainsi l’aventure ne meurt ni ne s’efface
Mes lais, mes fables et mes récits en garderont la trace.

Je veux sauver l’Histoire de l’oubli.

Ecoutez mon prologue,
Il précède mes lais
et s’adresse à mon roi.

Prêtez oreille à ma passeuse,
Qui me lit maintenant
dans le texte traduit,
Je vous le dis ici,
* Prologue de Marie de France

Quand Dieu vous a donné la science
Et un talent de conteur,
Il ne faut pas se taire ni se cacher
Mais se montrer sans hésitation.
Lorsqu’un beau fait est répété,
Il commence à fleurir,
Et quand les auditeurs se répandent en louanges,
Alors les fleurs s’épanouissent.

Les Anciens avaient coutume,
Comme en témoigne Priscien ,
De s’exprimer dans leurs livres avec beaucoup d’obscurité
À l’intention de ceux
Qui devaient venir après eux
Et apprendre leurs oeuvres :
Ils voulaient leur laisser
La possibilité de commenter le texte
Et d’y ajouter le surplus de science qu’ils auraient.

Les poètes anciens savaient
Et comprenaient eux-mêmes
Que plus le temps passerait,
Plus les hommes auraient l’esprit subtil
Et plus ils seraient capables
D’interpréter les ouvrages antérieurs.

Pour se protéger du vice,
Il faut étudier et entreprendre
Une oeuvre difficile :
C’est ainsi que l’on s’éloigne le plus du mal
Et que l’on s’épargne la souffrance.
Voilà pourquoi j’ai d’abord eu l’idée
De composer un bon récit
Que j’aurais traduit de latin en français.
Mais je n’en aurais pas tiré grande estime
Car tant d’autres l’ont déjà fait !

J’ai donc pensé aux lais que j’avais entendus.
Je savais en toute certitude
Que ceux qui avaient commencé à les écrire
Et à les répandre
Avaient voulu perpétuer le souvenir
Des aventures qu’ils avaient entendues.
J’en connais moi-même beaucoup
Et je ne veux pas les laisser sombrer dans l’oubli.
J’en ai donc fait des contes en vers,
Qui m’ont demandé bien des heures de veille.

En votre honneur, noble roi, vous qui êtes si preux et courtois,
Vous que salue toute joie,
Vous dont le coeur donne naissance à toutes les vertus,
J’ai entrepris de rassembler ces lais
Et de les raconter en vers, sire,
Avec le désir
De vous les offrir.
(…)
Ecoutez maintenant, le récit commence !

* Prologue dans « Lais de Marie de France » col.Lettres Gothiques, Le Livre de Poche,1990, p 24

pdf- EXTRAIT DU PASSEUR DE LUMIERE DE BERNARD TIRTIAUX